- Add UPnP discovery and automatic port mapping (like Plex Remote Access)
- Stream server binds to 0.0.0.0 and reports public IP via UPnP
- Fallback chain: UPnP public IP → Tailscale IP → LAN IP
- Clean up port mapping on shutdown
- Bump version to 0.3.0-dev