ResolveScanPaths() collects downloads.dir, organize.movies_dir,
organize.tv_shows_dir, and library.scan_path (if set), then removes
paths that are subdirectories of a parent already in the list.
This ensures the daemon and CLI scan all configured dirs without
relying solely on scan_path being set.
